|
|
ИНДЕЙСКАЯ ДУША
ОХАЙЕЗА (ЧАРЛЬЗ АЛЕКСАНДР ИСТМЕН)
The Indian Soul
by Winner
МОЕЙ ЖЕНЕ ЭЛАЙН ГОДЕЙЛ ИСТМЭН,
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ
ЗА ЕЕ ПОСТОЯННУЮ, ВДОХНОВЛЯЮЩУЮ,
ДРУЖЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ
В МЫСЛЯХ И ТРУДАХ,
И С ЛЮБОВЬЮ К САМЫМ ИНДЕЙСКИМ
ИЗ ЕЕ ДОСТОИНСТВ,
Я ПОСВЯЩАЮ ЭТУ КНИГУ
Перевод с англ.: Н. Овсюковой, - Новосибирск.
Источник:lakota-indians.narod.ru
«И у нас есть религия, которую мы получили от наших предков и передадим нашим детям. Они учит нас быть благодарными, жить в единстве, и любить друг друга! Мы никогда не ссоримся из-за религии».
Так говорил великий оратор сенека Красная Куртка в своем великолепном ответе миссионеру Крэму более века тому назад, и я часто слышал, как мои соотечественники выражали те же мысли.
Я попытался описать религиозную жизнь типичного американского индейца, какой она была до встречи с белым человеком. Я давно хотел сделать это, потому что не мог найти ничего, что рассказывало бы о ней серьезно, равноценно и искренне. Религия индейца - это будет последнее, что когда-либо поймет в нем человек другого народа.
Во-первых, индеец не говорит о таких глубоких вещах, пока верит в них, а когда он прекращает верить, то говорит о них лживо и пренебрежительно.
Во вторых, даже если индейца вынудят говорить об этом, расовые и религиозные предубеждения остальных будут преградой на пути к сочувствию и пониманию его воззрений.
В-третьих, практически все известные исследования по этому вопросу были сделаны в течение переходного периода, когда изначальные вера и философия коренного американца уже подверглись быстрому распаду.
То здесь, то там можно найти поверхностные описания странных обычаев и церемоний, символика или внутреннее содержание которых были глубоко скрыты от наблюдателя;
И есть очень много материала, собранного в последние годы, малоценного из-за своей современности и неразрывной связи с библейской легендой и европейской философией. Часть его даже была придумана ради коммерческих целей. Дайте резервационному индейцу подарок, и он, возможно, снабдит вас священными песнями, мифологией, и фольклором на заказ!
Моя маленькая книга не претендует на научный труд. Я постарался сделать ее как можно более правдивой по воспоминаниям о моем детстве и идеалах предков, но с человеческой, не этнологической точки зрения. Я был озабочен не тем, чтобы нагромоздить побольше голых костей, а тем, чтобы наделить их плотью и кровью. Большинство написанного иностранцами о нашей древней вере и культе представляет ее, главным образом, как некую диковину. Я хотел бы подчеркнуть ее универсальные качества, ее личностный призыв!
Первые миссионеры, хорошие люди, были ограниченны представлениями их эпохи, и они заклеймили нас как язычников и дьяволопоклонников, они требовали от нас отречься от наших ложных богов прежде чем мы преклоним колени перед их священным алтарем. Они даже сказали нам, что мы были навечно потеряны, раз не приняли осязаемый символ и не исповедывали определенную форму их многоголовой веры.
Мы, жители двадцатого столетия, умнее! Мы знаем, что у всех религиозных стремлений и искренних богослужений - один источник и одна цель. Мы знаем, что Бог летописей и устных преданий, бог грека или варвара, в конце концов, один и тот же бог; и, подобно Петру, мы чувствуем, что Он не милостивец для людей, но что человек любого народа, кто страшится Его и созидает справедливость, нужен Ему.
Чарльз А. Истмэн
(Охайеза)
Содержание:
I.Великая Тайна
II.Семейный Алтарь
III.Церемонии и Символика Культа
IV.Варварство и Моральный Кодекс
V.Неписаные Скрижали
VI.На Пограничье Страны Духов
VII.Об Авторе
rE-mail
|
